Microsoft WinXp & Office Word: Arabische Schrift
Manchmal ist es gar nicht so einfach sein Microsoft Windows Xp und Office Word 2007 so zu konfigurieren, das man ohne Probleme auf Arabisch Dokumente verfassen kann. Dieser kleine Guide soll hier eine Hilfestellung sein, damit man sein Betriebssystem und seine Textverarbeitung so einstellen kann, damit von der Handhabung bis hin zu den Zahlen alles ohne Schwierigkeiten in Arabischer Schrift geschehen kann.
Weiterhin werfe ich noch einen kleinen Seitenblick auf OpenOffice und dessen Konfiguration, um dort in dieser doch recht guten Textverarbeitung ebenso problemlos arabisch schreiben zu können. Ob man nun Microsoft Word 2007 oder OpenOffice verwendet ist, wie sagt man so schön, meist gehüpft wie gesprungen; da es für Microsoft Word 2007 ein Plugin gibt, mit dem man OpenDocuments (ODF) öffnen kann und es für OpenOffice die Möglichkeit gibt, Word-Dokumente (.docx) zu öffnen (2007er Standard macht noch Probleme.. es gibt zwar ein Plugin, welches aber nicht reibungslos funktioniert..), ist es wohl wirklich dem eigenen Ermessen überlassen, was einem mehr liegt. Für Sparfüchse ist OpenOffice sicherlich die bessere Alternative.
Für ältere Word Versionen gibt es von Microsoft ein Office Compatibility Pack, das es ermöglicht, Dateien, die im Word (Excel / Powerpoint) 2007 Format gespeichert ist, zu öffnen - dies funktioniert dann auch für OpenOffice, da es ein selbständiges AddOn bzw. Tool ist, mit dem man das "neue, kleinere" .docx Format umwandeln kann.
- Teil 1: Installation Windows Xp
- Teil 2: Installation Office Word 2007
- Teil 3: Windows Xp: Eingabegebietsschemaleiste
- Teil 4: Microsoft Office Word 2007 konfigurieren
- Teil 5: OpenOffice.org konfigurieren
- Teil 6: Ende
Wie man Microsoft Windows Xp installiert brauche ich, so denke ich, kaum zu beschreiben - die meisten User werden dies aus dem FF beherrschen. Um die arabische Schrift verwenden zu können, sollte man Windows Xp „ganz normal" installieren. Falls man nLite benutzte, darauf achten, die arabischen Sprachen nicht zu entfernen, da es ansonsten natürlich Probleme gibt, wenn man diese nach erfolgreicher Installation aktivieren möchte.
Ob man nun Englisch in der Eingabegebietsschema-Auswahl lässt oder es entfernt bleibt jedem selbst überlassen, da es für die arabische Sprache unter Windows Xp nicht notwendig ist.
Eine gute Anlaufstelle für Probleme und Fragen rund um die Installation von Windows (XP/Vista) ist die Community PC-Treiber.Net.
Wie und mit welchen Komponenten man nun Office 2007 installiert bleibt ebenso jedem selbst überlassen - natürlich sollte man aber Word 2007 installieren, um die Textverarbeitung auch nutzen zu können. Spracheinstellungen müssen während der Installationsroutine nicht getroffen werden, auch sonst muss man, um später arabisch schreiben zu können, bei dem Installationsverlauf auf nichs achten.
Nach der Installation von Microsoft Windows Xp sollte man nach der Chipsatztreiber sowie der Installation aller anderen nötigen Treiber und den darauf folgenden Neustarts die arabische Sprache aktivieren. Um dies zu machen geht man wie folgt vor:
Start -> Einstellungen -> Systemsteuerung- In der Systemsteuerung auf „Regions- und Sprachoptionen"
- Auf Reiterkarte „Sprachen" klicken
- Bei „Zusätzliche Sprachunterstützung" das obere Kästchen („Dateien für Sprachen mit komplexen Schriftzeichen und Zeichen...") aktivieren / markieren.
Nachdem dies geschehen ist, sollte man auf "Ok" drücken, um seine Auswahl zu bestätigen, danach wird man aufgefordert, die Windows Xp Installations-Cd einzulegen, damit Windows Xp die Schriften für das Arabische installieren kann.
Nun geht man nochmals in die Systemsteuerung und öffnet erneut die "Regions- und Sprachoptionen.
- Auf Reiterkarte "Sprachen" klicken
- Auf "Details" klicken
- Auf "Hinzufügen" klicken
- Dort die Sprache (Arabisch) seiner Wahl auswählen
- Auswahl mit "Ok" bestätigen
Wenn man die Sprache bzw. Sprachen seiner Wahl hinzugefügt hat, sollte man noch auf den Tab "Erweitert" klicken und dort darauf achten, das die obere Auswahl (Kompatibilitätskonfiguration) aktiviert ist (siehe nachfolgendes Bild).
Nachdem man die Einstellung(en) überprüft hat kann man das Fenster durch das Klicken auf "Ok" schliessen. Nun hat man die meisten Einstellungen für die Arabische Schrift unter Windows Xp vollendet. Was nun noch interessant ist, ist die Eingabegebietsschemaleiste, welche im Allgemeinem auf dem Desktop von Windows Xp erscheint. Jene "ganz besondere" Leiste verursacht oft Probleme, kann verschwinden, erzeugt "seltsam" aussehende Taskleisten oder funktioniert nicht ganz so, wie sie eigentlich sollte. Wenn die Eingabegebietsschemaleiste einmal komplett verschwindet, so sollte man diesem Link folgen, dort gibt es für Windows Xp Registry-Hacks, welche die Eingabegebietsschemaleiste wieder erscheinen lassen können (hoffentlich).
Um Probleme vorzubeugen sollte man die Eingabegebietsschemaleiste nicht in die Taskbar verschieben sondern stehts auf dem Desktop belassen - am Besten ohne Text und Transparent dargestellt - nach meinen Erfahrungen verursacht die Eingabegebietsschemaleiste auf dem Desktop weit weniger Probleme als wenn man jene zu der Taskbar von Windows Xp hinzufügt.
Microsoft Office Word 2007 einstellen
Die neue MS Office Version ist dank der neuen Oberfläche wohl eingeschlagen wie eine Bombe - unverhofft kommt oft kann man sich hier denken, denn erwartet hat diesen Boom wohl nicht mal Bill Gates selber; da die neue Oberfläche so einen Andrang verursachte, wird man jene GUI wohl bald vermehrt auffinden können. Aber nun zu dem Einstellen von Word 2007 um "perfekt" nicht nur in Deutsch sondern eben auch in Arabisch Artikel, Briefe und Dokumente verfassen zu können.
Um nun Word 2007 zu konfigurieren geht man auf die Schaltfläche "Office", welches der runde, farbige Kreis oben links in der Ecke ist und arbeitet folgende Schritte ab:
- Öffne die Schaltfläche "Office" und klicke auf "Word Optionen"
- Gehe auf den Punkt "Dokumentprüfung"
- Überprüfe dort, ob Kontextbezogene Rechtschreibung aktiviert ist
- Gehe dann auf den Reiter "Erweitert"
- Wähle dort "Tastatur automatisch an Sprache des umgebenen Textes anpassen" aus
- Scrolle etwas weiter runter und wähle bei Nummernzeichen "Kontext" aus
- Monatsnamen sollten auf "Arabisch" stehen
- Fertig :-)
Nachdem man nun auf "Ok" im untersten Feld des Fensters klickt sollte man ohne Probleme in Word 2007 in arabischer Schrift schreiben können, wenn man bei der Eingabegebietsschemaleiste Arabisch ausgewählt hat. Weiterhin sollten nun auch Aufzählungen, Fußnoten etc. in Arabisch erfolgen bzw. sich dem jeweiligen Kontext / der Sprache automatisch anpassen. Zu beachten ist, das sich Word 2007 manchmal eigenständig wieder zurückstellt - wieso auch immer - deshalb nicht wundern, sollte es mal nicht funktionieren, sondern einfach die Einstellungen unter "Word Optionen / Erweitert" erneut durchgehen.
Um OpenOffice für Arabisch flott zu machen folgt man folgendem Weg:
- Gehe auf "Extras" -> "Optionen" -> "Spracheinstellungen"
- Aktiviere "Complex Text Layout" Unterstützung
- Wähle bei "CTL" Arabisch aus
- Drücke nun "Ok"
- Gehe nochtmals auf "Extras" -> "Optionen" -> "Spracheinstellungen"
- Nun auf "Complex Text Layout" gehen
- Dort "Sequenzprüfung" aktivieren und die Nummern / Zahlen auf "Hindi" stellen
- Fertig :-)
Nun sollte sich mit OpenOffice.Org ohne Schwierigkeiten in arabisch schreiben lassen, sofern man eben bei der Eingabegebietsschemaleiste auf Arabisch stellt.
Die aktuellste deutsche OpenOffice Version (Snapshot und Finals) findet man hier.
Ich hoffe, der kleine Artikel, wie man auf Arabisch ohne Probleme in Word, Windows oder OpenOffice schreiben kann, hat Euch geholfen. Fragen sowie Erweiterungen stehe ich natürlich offen und bitte sogar darum. Über Kommentare und Tipps sowie positiver Kritik zu diesem kleinen Mini-HowTo freue ich mich und werde probieren, darauf einzugehen.
Sollte ich Punkte nicht klar genug dargestellt haben oder gar vergessen haben bitte ich um Nachsicht und werde Sie gegebenfalls ergänzen und erweitern. Ein Artikel zu Linux wird eventuell noch folgen (Ubuntu, Kubuntu, Mandriva und OpenSuse).
Eingehende Suchanfragen:
- Arabische Schriften installieren
- arabische schrift in Word einfügen
Danke, die Anleitung hat mir gerade nach erfolgter Installation von WinXp geholfen.. die Eingabegebietsschemaleiste lasse ich jetzt auch mal auf dem Desktop.. hatte damit in der Taskbar auch immer nur Probleme!
Ich probiere das bei OpenOffice gleich mal aus, danke!
mfg
Tom
also Eingabegebietsschemaleiste nicht in der taskleiste macht weniger probleme? mal probieren..
Für sonstige PC / Computer Fragen und Probleme kann man, wie schon geschrieben, einfach mal bei Pc-Treiber vorbeischauen, für aktuelle Reviews bei Artikel-Tests.
Hi Sarsura,
danke für die gute Anleitung und v.a. für die OpenOffice-Tipps. Nun habe ich noch 1 Problem und 1 Frage: Problem - Ich kann immer noch nur von links nach rechts schreiben. Frage - gibt's sowas wie ein visuelles Keyboard für Arabisch?
Danke!!
Hi easy,
bitte, aber hätte sicherlich noch ausführlicher sein können die Anleitung.. also zum ersten Problem:
Bei OpenOffice sowie Word gibt es 2 Tasten für RTL bzw. LTR - wenn man nun CTL auswählt (z.B. Arabisch) sollten auf alle Fälle beide Tasten für Links nach Rechts bzw. Rechts nach Links vorhanden sein (siehe Bild / Link), anhand der Tasten sollte man dann einstellen können, wie sich OpenOffice verhält bzw. welche Schreibrichtung man haben will.. hoffe dies klappt bei Dir?
Für ein virtuelles Keyboard auf Arabisch fällt mir nur Arabica ein.. ansonsten gibts im Laden für ca. 25 bis 30 € arabische Tastaturen zu kaufen, da Arabica auch was kostet (leider!), falls Du aber ein kostenloses, virtuelles Keyboard (Tool) findest, kannst Du mir gerne bescheid geben - würde ich auch gerne wissen.
Links zu arabischen Fonts / Schriftarten:
Link 1
Link 2
Link 3
Link 4
OpenOffice 2.3 Snapshot m8 - Download
OpenOffice 2.3 Snapshot m236
Da ich nach Lösungen für einfaches umschalten von deutsch in Fremdsprache in OOo unter XP gesucht habe, fand ich die sehr verständliche und exakte Anleitung. Vielen Dank und meine Anerkennung.
Ein Problem tritt auf und ich konnte den Fehler noch nicht finden, Habe DE und AR konfiguriert. Bei Gebietsschema AR werden Ziffern und Buchstaben arbisch dargestellt. Bei gebietsschema DE werden Buchstaben deutsch, aber Ziffern weiterhin arabisch dargestellt! Habe OOo2.3.1m236 daraufhin deinstalliert und die ursprüngliche OOo2.3.0 final istalliert, das gleiche Problem.
Bin für jeden Tip dankbar.
An einer möglichen angedachten Anleitung für Ubuntu wäre ich sehr interessiert.
M f G
Kabeu
13.11.2007
Hi Kabeu,
ich werd das am Wochenende mal ausprobieren, ob das Problem bei mir auch auftritt und bescheid geben.. bzw. falls ich eine Lösung finde..
schönen Abend!
lg
Chris
OpenOffice.org 2.3.1 RC1
Hi Kabeu,
habs mir angesehen.. vielleicht hilft es, die Zahlen auch umzustellen in OpenOffice? Hat bei mir geholfen..
lg
Chris
Microsoft veröffentlicht Mathe-Add-In für Word 2007
Download
Microsoft Office Compatibility Pack 3 für Dateiformate von Word, Excel und PowerPoint 2007
Durch die Installation des Compatibility Packs für Microsoft Office 2000, Office XP oder Office 2003 können Sie Dateien mit den neuen Dateiformaten von Word, Excel und PowerPoint 2007 öffnen, bearbeiten und speichern. Das Compatibility Pack kann auch mit Microsoft Office Word Viewer 2003, Excel Viewer 2003 und PowerPoint Viewer 2003 verwendet werden, um Dateien in diesen neuen Formaten anzuzeigen.
Download
Vielen Dank für diese (sehr) gute und knappe Erklärung zu OpenOffice.org. Falls jemand noch ein virtuelles Keyboard sucht; ich habe eine kostenlose Version gefunden. Sie heisst: Fontboard arabic keyboard for windows. Ein Link: zsigri.tripod.com/fontboard/arabic.html. Ich hoffe, es nutzt irgendjemandem. Ich bin vorerst mehr als zufrieden.
mfG
Ivan
OpenOffice.org 2.3.1
OpenOffice 2.4 Snapshot m239
Deutsches Sprachpaket
Microsoft Office 2007 Service Pack 1
Das Service Pack 1 2007 Microsoft Office Suite enthält Verbesserungen erheblicher Sicherheit, Stabilitätsverbesserungen und Leistungsverbesserungen. Einige Updates, die mit den suites SP1 2007 Microsoft Office enthalten sind, wurden zuvor in separaten Updates veröffentlicht. Zu einem Update fassen die suites SP1 Microsoft Office 2007 die zuvor veröffentlichten Updates zusammen.
Download
OpenOffice.org 2.4.m240
OpenOffice Win2000/XP/Vista
OpenOffice (DEB) Linux
OpenOffice (RPM) Linux
OpenOffice.org Portable 2.3.1 Rev 2
Microsoft Office Open XML File Format Converter für Mac 0.2.1 Beta
OpenOffice 2.4 Snapshot m241 Deutsch
OpenOffice.org 2.4.m242
download
Download: OpenOffice.org 3.0.m242
OpenOffice 2.4 Snapshot m2
Deutsches Sprachpaket
IBM Lotus Symphony Download
IBM Lotus Symphony Sprachpaket Deutsch Download
IBM Lotus Symphony Screenshots und Informationen zu dem Gratis-Office Paket von IBM..
OpenOffice 2.4 Snapshot m4
Deutsches Sprachpaket
OpenOffice 2.4 Snapshot m5 Deutsch
OpenOffice.org 3.0.m245 Deutschsprachig (1. Februar 2008, Vorabversion)
OpenOffice 2.4 Snapshot m6 Deutsch
IBM Lotus Symphony Beta 4
* The general spell check performance is improved.
* Slides can be inserted from existing files in Lotus Symphony
* The data from external files can be imported so that a link to the external file is maintained. With this feature,users can refresh the embedded data when the external data source has been updated.
* Password protected Excel (xls) file is able to be opened in Lotus Symphony Beta 4.
* Document encryption is enabled for Lotus Documents, Lotus Spreadsheets and Lotus Presentations.
* Euro currency is added to support some languages.
* The UI of installation program is now available for multiple languages.
* The Lotus Symphony website has been updated and enhanced to give users a catalog of plug-ins from IBM and 3rd parties as they become available and provide support should they have questions.
* Also, a dedicated Developer Support Forum has been added to the website so developers building plug-ins get the help they need from IBM and other developers.
* Toolkit of Lotus Symphony and plug-ins can be download from the website in Beta 4.
Download IBM Lotus Symphony Beta 4
Download IBM Lotus Symphony Beta 4 Deutsches Sprachpaket
OpenOffice - offizielles Vorlagenpaket
CD-Booklets, Labels, Etiketten, Briefvorlagen, Bewerbungen, Faxe, Formulare, Kalender, Urlaubsplaner, Werbeplakate, Glückwunschkarten, Kassenbücher, Fahrtenbücher, Präsentationen... Das offizielle Erweiterungspaket von und für OpenOffice enthält über 130 deutschsprachige Vorlagen, die das Erstellen von Dokumenten enorm erleichtern.
Weiterlesen und Download
..OpenOffice.org 2.4.0 RC1
OpenOffice 2.4 Snapshot m247 Deutsch
KOffice 2.0 Alpha 6 (1.9.95.3)
OpenOffice.org 2.4.0 RC2
OpenOffice.org 2.4.0 RC2
OpenOffice.org 2.4.0 RC3
OpenOffice.org 2.4.0 RC3 nun auch für Windows unter obigen Link verfügbar.. ;)
OpenOffice.org für Mac OS X Aqua Development Preview DEV300_m1
OpenOffice.org 2.4.0 RC4
OpenOffice Windows / Linux 2.4.0 RC5
OpenOffice.org 3.0.m3 Beta
OpenOffice Linux 2.4.0 RC6 (Deutsch)
OpenOffice Windows 2.4.0 RC6 / Linux 2.4.0 RC6
OpenOffice Windows / Linux 2.4.0
Danke für die Beschreibung!
Ich kann nicht arabisch. Ich habe einen kurzen arabischen Text für einen Info Falter in einem Word Dokument erhalten und möchte diesen mit past & copy in InDesign einbauen. Nach allen nötigen Einstellungen in WinXP schreibt mein MS Office 2003 Word mit den Schriften Simplified arabic und Andalus auch schön von rechts nach links.
Im InDesign CS2 werden die arabischen Schriften erkannt und dargestellt. Die Schreibrichtung blieb bei links nach rechts und beim p&c des Textes aus Word wurde so weit ich das an Zeichen und "europäisch - arabischen" Zahlen erkennen konnte die Reihenfolge der Worte vertauscht.
Vermutlich so ähnlich wie statt (dt auf rechts links denkend) "gekommen bin ich" dann "ich bin gekommen". Es sieht jedenfalls anders aus als im Word Doc.
Wer kann mir bitte bei diesem Problem helfen? Am meisten würde ich mich über eine hilfreiche Antwort per email freuen!
DANKE!
salam
Andreas
Guten Morgen Andreas,
inDesign ist sowas wie Dreamweaver oder Frontpage bzw. Microsoft Expression (oder irr ich mich)? Also willst du den Text im Web per html (etc.) veröffentlichen?
lg,
Chris
Hallo Chris!
Danke für die Antwort.
Nein, eigentlich nicht. InDesign von Adobe ist ein DTP Programm mit dem man sehr gut von kleinen Faltblättern über Heften, Schülerzeitungen bis Bücher machen kann. Am ehesten wohl mit MS Publisher zu vergleichen, den ich nicht kenne. Sonst mit QuarkXpress oder PageMaker.
Was ich machen will? Eine Freundin lebt in Ägypten (sh Website), kann arabisch, hat aber weniger PC Fähigkeiten und Möglichkeiten. Für sie möchte ich ein Faltblatt (A4 dreifach gefaltet) mit arabischem TExtmachen. Die englische Version habe ich schon gemacht. Auch früher habe ich damit schon sehr gut verschiedene dt oder eng Faltblätter gemacht.
Ich wollte nun in einer Kopie des englischen Faltblattes den Text zwischen den Bilkden löschen und mit p&c den arbaischen Text einfügen.
Alles klar?
Kannst Du mir evrraten wie Windows davon zu überzeugen ist, nicht nur in Word sonder auch in anderen Programmen von rechts nach links zu schreiben?
Danke!
Andreas
Hi Andreas,
mit inDesign wird es leider schwieriger werden, da ich glaube, auch die neuste Version kann noch kein RTL (rechts nach links), vermutlich - Hier steht ein bisschen dazu..
Und hier gibts angeblich ein Script für inDesign, mit dem man dann "problemloser" von Rechts nach Links schreiben kann in Adobe inDesign, ob es funktioniert, kann ich Dir leider nicht sagen..
Eventuell kannst Du den arabischen Text als Grafik oder PDF irgendwie einfügen in inDesign, falls das funktioniert oder Du ihn nicht als "Text" unbedingt brauchst.. falls das Script für inDesign nicht funktionieren sollte..mh..
Ich drück dir die daumen!
liebe Grüße
Sara
Hi Sara!
Jetzt muß Dir zuerst meine Freude über Deine hübsch, informative, trotzdem noch einfach gestaltete Homepage sagen! Macht wieder noch mehr Lust auf Reisen in diese Gegend! Angesichts der Spannung die ich hier erlebe zwischen "Islamophobie" und "Alles verharmlosender Toleranz" gegenüber dem Islam gefällt mir Dein Schreiben, das Interesse an den Schönheiten der arbaischen Kultur wecken kann und tiefergehendes Verständnis für diese uns oft fremde Kultur zeigt und vermittelt! DANKE!
Manchen Empfehlungen bezüglich Verhalten würde ichnicht so ganz zustimmen, weil ich meine, dass wir auch als einfühlsame Reisende nicht ganz unsere Eigenheiten als "aufgeklärte" Europäer verleugnen müßen. Gerade was Umgang und Verhalten von und mit Frauen angeht, erlebe ich es als gut und sinnvoll, sich nicht allen diesbezüglichen Einschränkungen zu unterwerfen.
Nach meiner Erfahrung wird man leider auch sehr unterschiedlich behandelt, ob man als anonymer Tourist in Touristenhochburgen unterwegs ist, oder als europäischer Exot in einem Dorf mitten in Ägypten oder Palästina zu Gast ist. In ersterer Situation muß man sich manchmal ganz schön massiv wehren, in zweiterer wird oft "wertschätzendes und freieres" Verhalten als dort üblich erstaunt und anerkennend zur Kenntnis genommen.
Soviel dazu!
Aber bezüglich des Problems mit InDesign hast Du mir mit Deiner guten Info einen ganz schönen Frust verschafft! Was ist also die Alternative? Alle Tricks sind zu mühsam für sechs Spalten Text bei denen ich mangels arabisch Kenntnissen gar nichts überprüfen kann! Von Word als PDF exportieren und in INDesign plazieren schafft doch das Problem der Größenanpassung, weil ja das PDF größer sit als der Platz im InDesign.
WinWord für DTP ist eine Katastrophe!
Hast Du Erfahrung mit einem anderen DTP Programm diesbezüglich, bei dem mit p&c die RTL Schreibe funktionieren würde? Ich bin doch wie ich in den anderen Foren merkte nciht der einzige mit dem Problem! Ich staune über die Kreativität bezüglich kompliziertester Vorgänge!
Was kannst Du mir raten, bitte?
Liebe Grüße
Andreas
Hi Andreas,
sowas wie Microsofts Publisher oder wie das heisst.. darin könnten wir (sara&ich) es mal ausprobieren ob es klappt, wenn dir das weiterhelfen würde? verstehe deinen frust ganz gut.. gerade bei Adobe hätte ich so ein Problem nicht angenommen.. eher bei MS..
lg
Chris
Danke für nettes Angebot. Bitte um email an meine Adresse, um euch dafür Daten zu schicken.
lg
Andreas
Hi Andreas,
ist doch kein Problem! Gerne.. Email wäre lazy1979(at)gmx.de
Wünsch Dir einen schönen Tag! ;)
melde mich dann, wenn ichs probiert habe, bei dir per mail.
Liebe Grüße
Chris
OpenOffice 3.0 Snapshot m5 Windows
Download
ich habe einen mac mit microsoft word, wenn ich durch die veränderung bei landeseinstellungen die arabischen buchstabe schreiben, sind sie weder verbunden noch von rechts nach links geschrieben. gibt es da eine möglichkeit?